住所の英語書き方を完全攻略！番地・マンション名・郵便番号の順番と入力例を徹底解説

海外通販で買い物をするとき、海外の友人に手紙を送るとき、銀行やオンラインサービスに登録するときなど、日本の住所を英語で書く機会は意外と多いものです。しかし、日本語と英語では住所の並べ方が異なり、丁目・番地の数字やマンション名、郵便番号をどこに記入すればよいのか迷いがちです。

2026年9月23日付のBizmatesブログや、DMM英会話、ECCオンラインレッスン、Wiseの住所表記に関する解説を比較すると、共通する基本ルールが見えてきます。住所は原則として小さな区域から大きな区域へ並べ、地名や建物名はローマ字で表記し、海外に郵送する場合は国名を最後に記載します。この記事では、六本木の実例から海外通販サイトの入力方法、個人宛・会社宛の違いまで、実際に使える形で整理します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 基本の順番：部屋番号・建物名から始め、番地、市区町村、都道府県、郵便番号、国名へと並べる。
• 数字とローマ字：「6-10-1 Roppongi」のように番地の数字は逆転させず、地名は読み方に沿って表記する。
• 入力時の注意：海外通販ではAddress Line、City、State/Province、Postal Codeなどの項目に住所を分け、最後に配送先の国と郵便番号を確認する。

【まずは結論】日本の住所を英語で書く順番は「小さい情報から大きい情報」

日本語の住所は、一般的に都道府県から市区町村、町名、丁目・番地へと、広い区域から細かい区域に向かって記載します。一方、英語で日本の住所を表記する場合は、部屋番号や建物名などの細かな情報から始め、地域を示す情報へと進むのが基本です。

ただし、住所の情報をすべて機械的に逆順にすればよいわけではありません。特に重要なのは、住所全体の並び順と、丁目・番地を構成する数字の順番を混同しないことです。

例えば、東京都港区六本木6丁目10番1号は、英語では「6-10-1 Roppongi, Minato-ku, Tokyo」と表記できます。日本語の「六本木6-10-1」を「1-10-6 Roppongi」と書き換えるのは誤りです。

基本形を一度覚えておけば、海外通販、英文メール、銀行口座の登録、国際郵便など、さまざまな場面で応用できます。

【そのまま使える】住所の英語表記と日本語表記の違いを具体例で比較

住所の英語表記を理解するには、日本語の住所と並べて確認するのが近道です。ここでは、架空の個人宅を例に、マンション名と部屋番号を含む住所を変換します。郵便番号は西新宿の地域に対応する例ですが、建物の所在地に合った番号を必ず使用してください。

日本語表記の例

〒160-0023 東京都新宿区西新宿1丁目2番3号 日本ハイツ101号室
山田太郎

英語表記の例

Taro Yamada
#101, Nihon Heights
1-2-3 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku
Tokyo 160-0023
JAPAN

英語では、宛名を最初に記載し、その下に部屋番号、建物名、番地、市区町村、都道府県、郵便番号、国名を並べています。住所を1行にまとめる場合は、次のように書けます。

Taro Yamada, #101, Nihon Heights, 1-2-3 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023, JAPAN

日本郵便の国際郵便向け「あて名の記入方法」でも、ローマ字やアラビア数字を使い、建物名・部屋番号、番地や町名、市区町村・都道府県、郵便番号・国名などを所定の順番で記載する方法が案内されています。海外に郵送する場合は、読みやすさと情報の区切りを意識することが大切です。

住所表記で迷いやすい項目を一覧にすると、次のようになります。

表記の細部は、郵便物を送るのか、海外サイトのフォームに登録するのかによっても変わります。フォームに指定された項目がある場合は、その指定を優先してください。

【番地・丁目・マンション名】英語で書くときに間違えやすいポイント

住所を英語に変換する際、特に質問が多いのが丁目・番地、マンション名、部屋番号の扱いです。ここは英単語を暗記するより、元の住所の構造を保ったまま表記することが重要です。

1. 丁目・番地・号はハイフンでつなぐ

「六本木6丁目10番1号」は「6-10-1 Roppongi」と書くのが分かりやすい表記です。「6-chome 10-1 Roppongi」と丁目を明示する方法もありますが、一般的な住所表記では数字をハイフンでつないだ形がよく使われます。

全国郵便番号検索の英語住所表記例でも、「6-10-1 Roppongi」のような書き方が紹介されています。住所を英語にするからといって、番地の数字まで英語圏の住所方式に合わせて並べ替える必要はありません。

2. マンション名は原則としてローマ字表記にする

「日本ハイツ」なら「Nihon Heights」、「グリーンヒル」なら「Green Hill」のように、建物名の読み方をローマ字で表記できます。ただし、建物に公式の英語名がある場合は、その表記を使うのが適切です。

日本語のマンション名に含まれる「マンション」は、建物名の一部としてローマ字にする方法もあれば、所在地を分かりやすくするために「Apartment」や「Building」を補う方法もあります。建物の正式名称を勝手に別の名称へ変更しないようにしましょう。

また、日本語の「マンション」は英語圏で一般的な「mansion」と意味が異なる場合があります。集合住宅の種類を説明するなら「apartment」などが適することもありますが、固有の建物名であれば、まず正式名称を優先します。

3. 部屋番号は「#」または「Room」を使う

101号室は「#101」または「Room 101」と表記できます。マンション名と部屋番号の順番には一定の幅があり、「#101, Nihon Heights」でも「Nihon Heights, Room 101」でも、情報が明確なら伝わります。

階数も必要なら「5F」は5階、「B1」は地下1階を示す表記として使えます。ただし、部屋番号だけで配送に十分な場合は、階数を無理に追加する必要はありません。

4. 住所のローマ字変換では、地名の読み方を確認する

西新宿は「Nishi-Shinjuku」、港区は「Minato-ku」、神戸市は「Kobe-shi」といった表記が可能です。「市」「区」「町」「村」などの行政区分を「-shi」「-ku」「-cho」「-mura」などで示すこともできます。

ただし、すべての行政区分に英語の語尾を付けなければならないわけではありません。東京都なら「Tokyo」、北海道なら「Hokkaido」といった表記も一般的です。公式の英語表記が確認できる場合は、そちらに合わせましょう。

【郵便番号・国名・コンマ】英語住所を読みやすくする実用ルール

英語住所では、情報を正しく並べるだけでなく、どこからどこまでが一つの情報なのかを明確にする必要があります。日本語なら漢字や住所の慣習で判断できる部分も、ローマ字だけでは区別しにくくなるためです。

コンマは住所の情報を区切るために使う

例えば「6-10-1 Roppongi Minato-ku Tokyo」と続けて書くより、「6-10-1 Roppongi, Minato-ku, Tokyo」と区切ったほうが、番地・町名・区名・都道府県を読み分けやすくなります。改行できる書式なら、コンマと改行を組み合わせても構いません。

一方、コンマの位置や数に絶対的な統一ルールがあるわけではありません。海外通販サイトのフォームが住所を複数の入力欄に分けている場合は、欄ごとに入力すればよく、各欄の末尾にコンマを付ける必要も通常ありません。

郵便番号は都道府県名の後、国名の前に記載する

住所を1行で書く場合は、「Tokyo 160-0023, JAPAN」のような形が使えます。郵便番号の前にある「〒」は日本国内で使われる記号なので、英語住所では通常省略します。

また、同じ地域でも建物や事業所に個別の郵便番号が設定されていることがあります。六本木ヒルズのように、施設の公式案内に掲載された郵便番号が一般的な町域の番号と異なるケースもあるため、住所の一部だけを見て郵便番号を推測しないことが大切です。

郵便番号は日本郵便の郵便番号検索や、全国郵便番号検索などで確認し、建物名や番地も含めて実際の送付先と一致するかを確かめましょう。

国名は海外郵便なら「JAPAN」と明記する

日本から海外へ送る場合も、海外から日本へ送ってもらう場合も、国名が分かるように記載します。日本郵便の国際郵便向け案内では、送り先の国名を大文字で記載する方法が示されています。

ただし、海外通販サイトでは国名が選択式になっている場合が多く、その場合は「Japan」を選択すれば十分です。入力欄に「JAPAN」と手入力するよう求められていない限り、フォームの指示に従ってください。

実在する住所で確認するなら「6-10-1 Roppongi」が分かりやすい

具体例として、六本木ヒルズの公式アクセス案内には「〒106-6108 東京都港区六本木6-10-1」と掲載されています。英語では「Roppongi Hills Mori Tower, 6-10-1 Roppongi, Minato-ku, Tokyo 106-6108, Japan」のように表記できます。

この例で押さえたいのは、番地の数字が「6-10-1」のまま保たれている点と、建物名・町名・区名・都道府県・郵便番号・国名が区別されている点です。なお、106-6108はこの施設に対応する郵便番号の例であり、六本木のすべての住所に共通する番号ではありません。

【海外通販サイト】英語住所の入力方法とAddress Lineの使い分け

海外通販サイトでは、住所を一つの欄にまとめて入力する形式だけでなく、Address Line 1、Address Line 2、City、State/Province、Postal Code、Countryなどに分けて登録する形式も一般的です。項目名の意味を理解すれば、日本の住所も無理なく入力できます。

例えば、東京都新宿区西新宿1丁目2番3号、日本ハイツ101号室の場合、入力欄は次のように使い分けられます。

• First Name：Taro（名）
• Last Name：Yamada（姓）
• Address Line 1：1-2-3 Nishi-Shinjuku
• Address Line 2：#101, Nihon Heights
• City：Shinjuku-ku
• State/Province/Region：Tokyo
• Postal Code / ZIP Code：160-0023
• Country：Japan
• Phone Number：サイトの指定に合わせた国際電話番号

上記は入力欄の意味を理解するための一例です。Address Line 1には建物名を先に記入する形式もあり、サイトごとに求められる構成は異なります。大切なのは、配送に必要な住所情報を漏れなく入力し、部屋番号や建物名が入力欄から抜け落ちないようにすることです。

Address Line 1とAddress Line 2の違い

Address Line 1は住所の主要部分、Address Line 2は部屋番号や建物名、追加の所在地情報などを記入するために使われます。ただし、必ずしも「番地はLine 1、マンション名はLine 2」と固定されているわけではありません。フォームの説明がある場合は、その指示に従います。

Cityは市区町村、State/Province/Regionは州・県・地域、Postal CodeやZIP Codeは郵便番号を意味します。日本の住所では、Cityに「Shinjuku-ku」、State/Provinceに「Tokyo」と入力する方法が考えられます。

一方、City欄が市区町村だけを想定しているのか、町名まで含める設計なのかはサイトによって異なります。入力欄が足りない場合は、Address Lineに町名や番地を含めて記入し、必要な情報を確実に残してください。

電話番号は国番号を付ける

海外向けフォームで日本の電話番号を登録するときは、国番号「+81」を使う形式が一般的です。国内表記が「090-1234-5678」なら、「+81-90-1234-5678」のように先頭の0を外して記載する形式がよく使われます。ただし、入力欄に国番号の選択項目がある場合は、番号を二重に付けないよう注意してください。

住所を送信する前に確認したいこと

• CountryがJapanになっているか。
• Postal Codeが住所と一致しているか。
• Address欄に番地・町名・建物名・部屋番号がそろっているか。
• 氏名のFirst NameとLast Nameを逆にしていないか。
• 電話番号に国番号を付ける場合、先頭の0や国番号が重複していないか。

ECCオンラインレッスンの住所表記解説でも、海外サイトでは項目名や入力欄の構成が異なることを踏まえ、必要な住所情報を適切な欄に入力することが案内されています。項目名だけにとらわれず、配送先を特定する情報がそろっているかを確認しましょう。

【個人宛・会社宛】英語の住所と宛名はどう書き分ける？

個人宛の郵便物と会社宛の郵便物では、住所の基本ルールは共通しています。違いが出るのは、氏名や会社名、部署名、担当者名など、誰に届けたいのかを示す情報です。

個人宛の書き方

個人宛なら、氏名を先頭に記載し、その下に住所を並べます。例えば、山田花子さん宛てであれば、次のように書けます。

Ms. Hanako Yamada
#303, Bizmates Heights
5-10-1 Shimoyamate-dori, Chuo-ku
Kobe, Hyogo 650-8567
JAPAN

これは書式を示すための例です。実際に送付するときは、受取人の正確な氏名・建物名・住所・郵便番号に置き換えてください。相手に敬称を付ける場合は「Mr.」「Ms.」などを使えますが、通販や銀行などの登録フォームでは、敬称欄がない限り氏名のみを入力する形式もあります。

会社宛の書き方

会社宛の場合は、会社の正式な英語名を記載し、必要に応じて部署名や担当者名を加えます。例えば、次のような構成です。

Bizmates, Inc.
Attn: Global Marketing Department
5F, No. 2 Mori Building
13 Komei-cho, Tsu, Mie 514-8570
JAPAN

この例も書式を示すためのものです。会社名や部署名、所在地は、実際の送付先に合わせる必要があります。「Attn:」は担当者や部署を指定するときに使われる表現で、会社名の下などに記載できます。

「株式会社」を必ず「Inc.」に、「合同会社」を必ず「G.K.」に置き換えればよいわけではありません。法人の正式な英語名がある場合は、その名称を使用します。英語名が定められていない場合は、相手企業が指定する表記を確認するのが確実です。

2026年9月23日付のBizmatesブログでは、個人宛から会社宛までの住所表記に加え、部署指定に「Attention:」を使う方法や、会社名の英語表記についても解説されています。ビジネス郵便では、住所の正確さに加えて、担当者や部署が明確に分かることが大切です。

【プロの結論】住所英語書き方で失敗しないための判断基準

住所を英語で書くとき、すべての単語を英語に置き換えたり、欧米の住所形式をそのまま当てはめたりする必要はありません。日本の住所を英語で表記する目的は、住所を別の言語に翻訳することではなく、配送担当者やサービス提供者が所在地を正しく特定できるようにすることです。

DMM英会話、Bizmates、ECCオンラインレッスン、Wiseの各解説と日本郵便の案内を照らし合わせると、実用上の判断基準は次の3点に整理できます。

第一に、元の住所情報を変えないこと。丁目・番地の数字を逆転させず、地名や建物名も実際の所在地と一致する表記にします。ローマ字変換ツールは読み方の確認に便利ですが、変換結果が正式な建物名や地域名と一致するとは限りません。

第二に、入力先のルールを優先すること。海外通販サイト、銀行、送金サービスでは、住所欄の分け方や氏名の順序が異なる場合があります。Wiseなどの金融サービスで本人確認や住所登録を行う場合は、サービスが指定する住所形式と、本人確認書類などの登録情報との整合性を確認してください。

第三に、国際郵便では国名と住所の読みやすさを確認すること。日本郵便の案内では、ローマ字・アラビア数字による記載や、差出人・受取人の情報を所定の位置に記載する方法が示されています。住所を正しく書いていても、宛名の位置が分かりにくかったり、国名が抜けていたりすると、配送の遅延や返送につながるおそれがあります。

特に注意したいのは、ネット上で見つけた住所の英語表記例を、そのまま自分の住所に流用しないことです。建物名や郵便番号は、同じ町名でも異なる場合があります。例文は順番や表記方法の参考にとどめ、最終的には自分の住所に合わせて書き換えましょう。

【住所英語書き方】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：日本の住所を英語で書くとき、順番は必ず逆にする必要がありますか？
A1：住所全体は、部屋番号・建物名などの細かな情報から番地、市区町村、都道府県、郵便番号、国名へと並べるのが基本です。ただし、住所を構成する数字まで逆にしてはいけません。例えば「6-10-1 Roppongi」の数字はそのまま使います。

Q2：マンション名や部屋番号は省略しても大丈夫ですか？
A2：建物名や部屋番号が所在地の特定に必要な場合は、省略しないでください。「#101」や「Room 101」などの表記が使えます。建物名に公式の英語表記がある場合は、その名称を優先しましょう。

Q3：海外通販サイトの住所入力欄が足りない場合はどうすればよいですか？
A3：Address Lineに番地や町名、建物名などをまとめて記載する方法があります。CityやState/Provinceの入力欄がない場合も、住所情報が抜けないように調整してください。最終的には、そのサイトの入力ルールに従い、郵便番号・国名・部屋番号を確認することが重要です。

まとめ：英語住所は順番・数字・郵便番号の3点を確認しよう

日本の住所を英語で書くときは、小さな区域から大きな区域へと情報を並べ、地名や建物名を読みやすいローマ字で表記するのが基本です。「6-10-1 Roppongi」のように丁目・番地の数字は逆転させず、部屋番号やマンション名も必要に応じて記載します。

海外通販ではAddress Line、City、State/Province、Postal Code、Countryの意味を理解して入力し、国際郵便では国名を最後に明記しましょう。個人宛・会社宛のどちらでも、正式な氏名や会社名、部署名を正確に書くことが欠かせません。

迷ったときは、住所の順番だけを覚えるのではなく、元の住所に含まれる情報がすべて残っているか、郵便番号が正しいか、入力先の指定に合っているかを確認してください。この3点を押さえれば、英語の住所表記で起こりやすいミスを減らし、海外通販や国際郵便、各種オンラインサービスの登録にも落ち着いて対応できます。 （出典: 住所 英語 書き方（Yahoo!ニュース））