韓国語の「すみません」は何と言う？発音・謝罪と呼びかけの違い、旅行で使える例文を徹底解説

韓国旅行でお店の店員を呼びたいとき、道を尋ねたいとき、あるいは誰かにぶつかって謝りたいとき、日本語ならどれも「すみません」で済みます。しかし、韓国語では相手に何を伝えたいのかによって表現が変わります。謝罪なら「죄송합니다（チェソンハムニダ）」、親しい相手への「ごめん」なら「미안해요（ミアネヨ）」、店員への呼びかけなら「저기요（チョギヨ）」、人混みを通るときは「잠시만요（チャムシマンヨ）」が基本です。

国立国語院の「韓国語基礎辞典」では、「죄송하다」と「미안하다」はどちらも申し訳ない気持ちを表す言葉として説明されています。一方、実際の会話では敬意の度合いや人間関係、発言するタイミングによって自然な表現が異なります。2026年の韓国旅行や日常会話で迷わないよう、読み方、意味、使い分け、すぐに使える例文まで整理します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：丁寧に謝るなら「죄송합니다」、親しい相手への「ごめんなさい」なら「미안해요」が基本。
• 要点2：店員を呼ぶ「저기요」、通るときの「잠시만요」、会話に割り込むときの「실례합니다」は用途が違う。
• 要点3：韓国語の「すみません」は一語で万能に使えるわけではない。何のために声をかけるのかを考えると選びやすい。

【まず結論】韓国語で「すみません」は何と言う？目的別の基本表現

韓国語で「すみません」と言いたいとき、最初に覚えたいのは「죄송합니다」「미안해요」「저기요」「잠시만요」の4つです。この4表現を使い分けるだけでも、韓国旅行で遭遇する多くの場面に対応できます。

• 죄송합니다（チェソンハムニダ）：申し訳ありません。相手に迷惑をかけたときの丁寧な謝罪。
• 미안해요（ミアネヨ）：ごめんなさい。丁寧さを保ちながら、比較的親しみのある謝罪。
• 저기요（チョギヨ）：すみません、あの。店員や知らない人の注意を引く呼びかけ。
• 잠시만요（チャムシマンヨ）：少々お待ちください、ちょっと失礼します。短時間待ってもらったり、通行のために声をかけたりするときの表現。

日本語の「すみません」は、謝罪、呼びかけ、通行時のひと言、さらには感謝まで幅広く使われます。韓国語では、こうした役割を別々の表現で伝えるのが自然です。

例えば、飲食店で水を頼む前に店員を呼ぶなら「저기요」、注文を間違えて相手に迷惑をかけたなら「죄송합니다」、混雑した地下鉄で降りるために人の間を通るなら「잠시만요」が適しています。

なお、日本語で「すみません、ありがとうございます」と言う場面では、韓国語なら「감사합니다（カムサハムニダ）」や「고맙습니다（コマプスムニダ）」などの感謝表現を使うのが基本です。日本語の「すみません」を、そのまま韓国語に置き換えようとしないことが上達の近道です。

【発音・意味を比較】죄송합니다、미안해요、저기요など8表現の使い分け

韓国語の謝罪や呼びかけ表現は、似た意味に見えても使う場面が異なります。以下の一覧では、旅行中に役立つ8つの表現を、カタカナの読み方とともに比較しました。

カタカナは日本語話者向けの発音の目安であり、韓国語の音を完全に再現するものではありません。特に「죄송합니다」は、国立国語院の「韓国語基礎辞典」で「죄송함니다」に相当する発音が示されています。「합니다」の部分は文字どおりの「ハプニダ」ではなく、「ハムニダ」に近く聞こえます。

また、「저기요」は相手に注意を向けてもらう表現、「실례합니다」は相手の時間や空間に立ち入る際の配慮を示す表現です。どちらも日本語では「すみません」と訳せますが、言葉の役割は同じではありません。

迷ったときは、すでに相手に迷惑をかけたのか、それともこれから話しかけたり通ったりするのかを考えてください。この区別ができれば、単語を丸暗記するよりも自然な韓国語を選びやすくなります。

【謝るとき】미안합니다と죄송합니다の違い、미안해요の意味と使い方

韓国語で謝罪をするときに迷いやすいのが、「미안합니다」と「죄송합니다」の違いです。どちらも丁寧な謝罪として使えますが、実際の会話では「죄송합니다」のほうが相手への敬意を強く示す表現として選ばれやすい傾向があります。

죄송합니다（チェソンハムニダ）は、丁寧さを優先したいとき

「죄송합니다」は、知らない人、年上の人、店員、仕事上の相手などに謝る際の使いやすい表現です。自分の行為によって相手に不便や迷惑をかけたことを、改まった形で伝えられます。

• 죄송합니다.（チェソンハムニダ）＝申し訳ありません。
• 늦어서 죄송합니다.（ヌジョソ チェソンハムニダ）＝遅れて申し訳ありません。
• 제가 잘못했습니다.（チェガ チャルモテッスムニダ）＝私が間違っていました。

例えば、ホテルの予約内容に誤りがあった、店内で商品を落としてしまった、待ち合わせに遅れたといった場面では、「죄송합니다」が無難です。謝罪の内容が深刻な場合には、何について謝っているのかを具体的に伝えると、より誠実な印象になります。

미안합니다（ミアナムニダ）は使ってはいけない？

「미안합니다」も「申し訳ありません」という意味で使われる丁寧な表現です。「죄송합니다」だけが正しく、「미안합니다」は失礼に当たるというわけではありません。

国立国語院のオンライン相談では、2025年9月6日付の回答で、「미안하다」と「죄송하다」を使うこと自体に特別な制約はなく、それぞれの意味と状況に応じて表現を選ぶよう説明しています。同回答では、「미안하다」は相手に対して心が落ち着かず、恥ずかしく感じること、「죄송하다」は罪を犯したかのように申し訳なく思うこと、といった意味の違いが示されています。

つまり、両者の違いは単純な正誤ではなく、表現の響きや相手との関係、場面の改まり方にあります。旅行者が初対面の相手や店員に謝るなら「죄송합니다」を優先すると、丁寧さの面で失敗しにくくなります。

미안해요（ミアネヨ）は日常会話で使いやすい

「미안해요」は、親しみを残しながら相手に謝る表現です。友達や知り合いなど、普段から比較的近い関係にある人に向いています。ただし、年齢や上下関係、職場での立場によって自然な言い方は変わります。

• 기다리게 해서 미안해요.（キダリゲ ヘソ ミアネヨ）＝待たせてごめんなさい。
• 답장이 늦어서 미안해요.（タプチャンイ ヌジョソ ミアネヨ）＝返信が遅くなってごめんなさい。
• 정말 미안해요.（チョンマル ミアネヨ）＝本当にごめんなさい。

さらに、親しい友達や家族に対しては「미안해（ミアネ）」というタメ語も使えます。一方、相手との関係がよく分からない場合や、初対面の人、年上の人、仕事上の相手には、いきなり「미안해」と言わず、「죄송합니다」や「죄송해요」を選ぶほうが安心です。

【店員・道・人混み】저기요、잠시만요、잠깐만요、실례합니다の違い

韓国旅行では、謝罪そのものよりも、日本語の「すみません」に当たる呼びかけ表現を使う機会が少なくありません。店員を呼ぶ、道を尋ねる、人混みを通るといった場面では、次のように使い分けます。

저기요（チョギヨ）は店員への呼びかけ

「저기요」は、相手の注意を引きたいときの「すみません」「あの」に相当します。韓国の飲食店で店員を呼ぶときによく使われる表現です。

• 저기요, 물 좀 주세요.（チョギヨ、ムル チョム ジュセヨ）＝すみません、お水をください。
• 저기요, 주문할게요.（チョギヨ、チュムナルケヨ）＝すみません、注文します。
• 저기요, 질문이 있어요.（チョギヨ、チルムニ イッソヨ）＝すみません、質問があります。

「저기요」は、相手に呼びかける言葉であって、謝罪の意味が中心ではありません。店員を呼びたいのに「죄송합니다」と繰り返す必要はなく、「저기요」と声をかけてから用件を伝えれば自然です。

なお、店員に呼びかける際は「여기요（ヨギヨ）」という表現も使われます。どちらも相手の注意を引く言い方ですが、声の大きさや口調によってはぶっきらぼうに聞こえることもあるため、落ち着いた声で伝えるのがポイントです。

잠시만요と잠깐만요はどちらも「ちょっと待って」

「잠시만요」と「잠깐만요」は、どちらも短い時間だけ待ってもらいたいときや、人の間を通りたいときに使います。大きな意味の違いがあるわけではありませんが、「잠시만요」は比較的柔らかく丁寧な響き、「잠깐만요」は日常会話でよく使われる、やや直接的な響きがあります。

• 잠시만요, 내릴게요.（チャムシマンヨ、ネリルケヨ）＝すみません、降ります。
• 잠깐만요, 확인할게요.（チャムカンマンヨ、ファギナルケヨ）＝ちょっと待ってください、確認します。
• 잠시만 기다려 주세요.（チャムシマン キダリョ ジュセヨ）＝少々お待ちください。

地下鉄やバスで降りるとき、混雑した通路で前を通りたいときは「잠시만요」が使いやすい表現です。相手に立ち止まってもらいたい場合や、何かを確認するために少し待ってほしい場合は「잠깐만요」も自然です。

ただし、「잠시만요」のほうが常に正しく、「잠깐만요」は失礼ということではありません。どちらも「요」で終わる丁寧な形であり、実際の使い分けは文脈や口調によって変わります。

실례합니다（シルレハムニダ）は「失礼します」

「실례합니다」は、相手の会話を遮るとき、知らない人に丁寧に質問するとき、他人の空間に立ち入るときなどに使う表現です。日本語の「失礼します」「恐れ入ります」に近いニュアンスがあります。

• 실례합니다. 길 좀 물어봐도 될까요?（シルレハムニダ。キル チョム ムロボァド トェルカヨ）＝すみません、道を尋ねてもいいですか。
• 실례합니다. 화장실이 어디예요?（シルレハムニダ。ファジャンシリ オディエヨ）＝すみません、トイレはどこですか。
• 실례지만, 여기 앉아도 될까요?（シルレジマン、ヨギ アンジャド トェルカヨ）＝失礼ですが、ここに座ってもいいですか。

ここで大切なのは、「실례합니다」が必ずしも、すでに起こした失敗への謝罪を意味するわけではないという点です。誰かにぶつかったなら「죄송합니다」、質問するために声をかけるなら「실례합니다」、店員を呼ぶなら「저기요」というように、行動の目的に合わせて選びましょう。

【韓国旅行ですぐ使える】すみませんの例文と自然な会話の組み立て方

韓国語の表現は、単語だけを覚えるよりも、短いフレーズとして練習するほうが実際の会話で使いやすくなります。ここでは、飲食店、道案内、交通機関、謝罪の4つの場面に分けて紹介します。

飲食店で店員を呼ぶ・注文する

客：저기요, 메뉴판 주세요.

（チョギヨ、メニュパン ジュセヨ）

意味：すみません、メニューをください。

客：저기요, 물 좀 더 주세요.

（チョギヨ、ムル チョム ト ジュセヨ）

意味：すみません、お水をもう少しください。

店員に用件を伝えるときは、「저기요」のあとにお願いしたい内容を続けます。「주세요」は「ください」という意味で、旅行中の買い物や飲食店でも役立つ表現です。

道を尋ねる・場所を確認する

旅行者：실례합니다. 지하철역이 어디예요?

（シルレハムニダ。チハチョルリョギ オディエヨ）

意味：すみません、地下鉄の駅はどこですか。

旅行者：저기요, 이 근처에 편의점이 있어요?

（チョギヨ、イ クンチョエ ピョニジョミ イッソヨ）

意味：すみません、この近くにコンビニはありますか。

知らない人に質問するときは「실례합니다」でも「저기요」でも対応できます。より丁寧に切り出したいときは「실례합니다」を使い、そのあとに質問を続けると自然です。

地下鉄や人混みで通りたい

旅行者：잠시만요, 내릴게요.

（チャムシマンヨ、ネリルケヨ）

意味：すみません、降ります。

旅行者：잠깐만요, 지나갈게요.

（チャムカンマンヨ、チナガルケヨ）

意味：ちょっと失礼します、通ります。

通行時には、長い文章を無理に話す必要はありません。「잠시만요」と声をかけるだけでも意図が伝わりやすくなります。周囲が騒がしいときは、相手に聞こえる程度の声で、落ち着いて伝えましょう。

ぶつかった・遅刻した・間違えたとき

旅行者：죄송합니다. 괜찮으세요?

（チェソンハムニダ。クェンチャヌセヨ）

意味：申し訳ありません。大丈夫ですか。

旅行者：늦어서 죄송합니다.

（ヌジョソ チェソンハムニダ）

意味：遅れて申し訳ありません。

旅行者：죄송해요. 제가 잘못 주문했어요.

（チェソンヘヨ。チェガ チャルモッ チュムネッソヨ）

意味：すみません、私が注文を間違えました。

謝罪を伝えたあと、相手から「괜찮아요（クェンチャナヨ）」と言われることがあります。「大丈夫です」「気にしないでください」という意味の表現です。相手の返答まで覚えておくと、やり取りがより自然になります。

【タメ語・スラングの注意点】미안해の使い方とよくある誤解

韓国ドラマや韓国のSNSでは、「미안해」「미안」「쏘리」などの短い表現を見かけます。しかし、親しげな言葉がそのまま旅行先でも使えるとは限りません。特に、韓国語のタメ語は相手との関係を考えて選ぶ必要があります。

미안해（ミアネ）は親しい相手に使うタメ語

「미안해」は「ごめん」という意味で、友達、家族、恋人など、普段からタメ語で話す親しい相手に使います。語尾に「요」を付けた「미안해요」よりもくだけた表現です。

• 미안해.（ミアネ）＝ごめん。
• 늦어서 미안해.（ヌジョソ ミアネ）＝遅れてごめん。
• 정말 미안해.（チョンマル ミアネ）＝本当にごめん。

一方、初対面の人や年上の人、店員、ホテルのスタッフに「미안해」と言うのは避けたほうが無難です。日本語では柔らかく聞こえる「ごめん」でも、相手との関係によっては馴れ馴れしい印象を与える可能性があります。

미안と쏘리はスラングなのか

「미안」は「ごめん」という意味の「미안하다」から来た短い口語表現です。親しい間柄の会話やメッセージで使われることがありますが、必ずしも特別なスラングというわけではありません。

「쏘리（ッソリ）」は英語の「Sorry」に由来するくだけた表現です。友人同士の軽いやり取りや冗談めいた場面で見かけますが、改まった謝罪や接客の場面では「죄송합니다」などを選ぶほうが適切です。

また、「미안ㅋㅋ」のように笑いを示す文字を付けた表現は、親しい相手とのチャットでは見られますが、相手が本当に困っているときや、重大な失敗をしたときに使うと、謝罪を軽く扱っているように受け取られることがあります。

韓国語の「すみません」で間違えやすい3つのポイント

• 謝罪と呼びかけを混同しない：店員を呼ぶなら「저기요」、迷惑をかけたなら「죄송합니다」が基本。
• 丁寧な語尾だけで判断しない：「미안해」は親しい相手向けのタメ語。「미안해요」や「죄송해요」は丁寧な形だが、相手との関係も考えて選ぶ。
• 感謝まで謝罪で表現しない：何かをしてもらったお礼には「감사합니다」などの感謝表現を使う。

韓国語の表現を選ぶときは、単語の日本語訳だけでなく、相手との距離感、行動の目的、会話の前後関係を合わせて考えることが大切です。迷ったときに使える丁寧な表現を一つ持っておくと、会話の不安を減らせます。

【韓国語すみません】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：韓国語で「すみません」は何と発音しますか？
A1：「申し訳ありません」と謝るなら「죄송합니다（チェソンハムニダ）」、「店員さん、すみません」と呼びかけるなら「저기요（チョギヨ）」です。人混みを通るときは「잠시만요（チャムシマンヨ）」が使えます。日本語の「すみません」を一つの韓国語だけで表そうとせず、場面に合わせて選びましょう。

Q2：미안합니다と죄송합니다はどちらが正しいですか？
A2：どちらも謝罪に使える表現です。ただし、「죄송합니다」は相手への敬意を強く示す、改まった場面でも使いやすい言い方です。「미안합니다」も間違いではありませんが、初対面の人や店員、年上の人に謝る場合は「죄송합니다」を選ぶと安心です。

Q3：잠시만요と잠깐만요の違いは何ですか？
A3：どちらも「ちょっと待ってください」「少し失礼します」という意味で使えます。「잠시만요」は比較的柔らかく丁寧な響き、「잠깐만요」は日常会話で使いやすい、やや直接的な響きがあります。ただし、明確に使い分けなければならないわけではありません。

Q4：韓国のお店で店員を呼ぶとき、죄송합니다と言ってもいいですか？
A4：意味は伝わる可能性がありますが、単に店員を呼びたいなら「저기요（チョギヨ）」や「여기요（ヨギヨ）」が自然です。「죄송합니다」は、自分が相手に迷惑をかけたときの謝罪に向いています。

Q5：韓国語で「ごめん」と言いたいとき、미안해を使ってもいいですか？
A5：友達や家族など、普段からタメ語で話す親しい相手なら「미안해（ミアネ）」で問題ありません。初対面の人、年上の人、店員、仕事上の相手には「죄송합니다」や「죄송해요」などの丁寧な表現を選びましょう。

まとめ：韓国語の「すみません」は目的と相手で使い分けよう

韓国語の「すみません」を使いこなすために、最初から多くの表現を覚える必要はありません。まずは、謝罪の「죄송합니다」、親しい相手への「미안해요」、店員への呼びかけ「저기요」、通行時の「잠시만요」の4つを覚えましょう。

実際に使うときは、次の判断基準が役立ちます。

• 相手に迷惑をかけた：죄송합니다
• 親しい相手にごめんなさいと伝える：미안해요
• 親しい友達にごめんと伝える：미안해
• 店員や知らない人に声をかける：저기요
• 人混みを通る、少し待ってもらう：잠시만요／잠깐만요
• 丁寧に質問する、会話を遮る：실례합니다
• お礼を伝える：감사합니다

日本語の「すみません」に複数の役割があるように、韓国語にも場面に応じた表現があります。発音を完璧にすることだけにこだわらず、まずは状況に合う言葉を選び、短いフレーズで伝えることから始めてみてください。韓国旅行でも日常会話でも、相手に配慮した自然なコミュニケーションにつながります。 （出典: 韓国 語 すみません（Yahoo!ニュース））