「いただきます」は韓国語で何と言う？잘 먹겠습니다の意味・発音を2026年版で徹底解説

韓国語で「いただきます」に最も近い定番表現は「잘 먹겠습니다（チャル モッケッスムニダ）」です。食事を始める前に使う言葉で、料理を用意してくれた人や、ごちそうしてくれる人への感謝を伝える役割があります。韓国旅行や韓国語の日常会話で覚えておきたい基本表現の一つです。

ただし、日本語の「いただきます」と韓国語の「잘 먹겠습니다」は、意味も使い方も完全に同じではありません。発音のコツに加え、食後の「ごちそうさま」に当たる「잘 먹었습니다」との違い、目上の人にも使える丁寧な表現、実際の会話例まで押さえると、食事の場面で自然に使えるようになります。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 基本表現：食事前は「잘 먹겠습니다」。カタカナでは「チャル モッケッスムニダ」が目安です。
• 食後の表現：「잘 먹었습니다」は「おいしくいただきました」「ごちそうさまでした」に相当します。
• 使い分け：初対面の人や目上の人には「잘 먹겠습니다」、親しい友人との会話では「잘 먹을게요」なども使えます。

【まずは基本】「いただきます」は韓国語で何と言う？読み方と発音を解説

韓国語で食事前の挨拶として使うのは「잘 먹겠습니다」です。韓国語を学び始めた人は、まずハングルとカタカナ読みをセットで覚えましょう。

잘 먹겠습니다（チャル モッケッスムニダ）

ローマ字表記では「jal meokgetseumnida」と書きます。食事を始める前に、料理を準備してくれた人や食事を提供してくれた人への感謝を込めて使う表現です。

カタカナで覚える場合は「チャル モッケッスムニダ」が目安です。ただし、韓国語には日本語のカタカナだけでは正確に再現できない音があります。ネイティブの発音に近づけるには、子音の変化も意識しましょう。

発音のポイントは「먹겠습니다」の部分です。ハングルのつづりをそのまま一文字ずつ読むのではなく、実際には「먹껟씀니다」に近い音になります。「먹」の最後の子音の影響で、続く「겠」の子音が強く発音され、さらに「습니다」の部分にも音の変化が起こります。

最初から完璧な発音を目指す必要はありません。「チャル・モッケッスムニダ」と区切りながら練習し、慣れてきたら音をつなげると自然に発音しやすくなります。

また、「잘 먹겠습니다」は丁寧な文末表現「-습니다」を使っています。そのため、家族との食事だけでなく、初対面の人や年上の人と食事をするときにも使いやすい表現です。

【直訳だけではわからない】잘 먹겠습니다の意味と「いただきます」との違い

「잘 먹겠습니다」を単語ごとに分解すると、意味と使い方が理解しやすくなります。

• 잘（チャル）：よく、上手に
• 먹다（モクタ）：食べる
• -겠-：これからすることへの意志などを表す要素
• -습니다：丁寧で改まった文末表現

直訳に近い意味は「よく食べます」「おいしくいただきます」といったものです。ただし、実際の会話では単に食べる予定を伝えているのではありません。食事を用意してくれた人や、食事をごちそうしてくれる人に対する感謝を示す決まり文句として使われます。

日本語の「いただきます」も、食事を始める際の挨拶として広く使われています。一方、韓国語の「잘 먹겠습니다」は、食事を提供してくれた相手への感謝や、これからおいしく食べるという気持ちが伝わる表現です。

両者は実際の場面で対応することが多いものの、言葉の成り立ちまで同じというわけではありません。「잘 먹겠습니다」を日本語に直訳しても「いただきます」にはならない点が、最初につまずきやすいポイントです。

また、韓国では、食事のたびに全員が必ず決まったタイミングで同じ挨拶をする、と考える必要もありません。誰と食べるのか、料理を誰が用意したのか、どのような場面なのかによって、挨拶の自然さや使われ方は変わります。

韓国語学習では、単語の意味を暗記するだけでなく、「食事を始めるときに、相手への感謝を伝える」という場面と結び付けて覚えることが大切です。

【一目で比較】잘 먹겠습니다と잘 먹었습니다は何が違う？

韓国語の食事の挨拶で特に間違えやすいのが、「잘 먹겠습니다」と「잘 먹었습니다」の違いです。どちらも食事への感謝を伝える表現ですが、使うタイミングが異なります。

「잘 먹겠습니다」は、これから食べるという意志を含む表現です。一方、「잘 먹었습니다」は、食べ終わったことを表す過去形を使っています。語尾の違いを意識すると、食事前後の使い分けが簡単になります。

特に重要なのは、「맛있게 드세요」との違いです。これは自分が食べ始めるときに言う挨拶ではなく、料理を出す側などが相手に「どうぞおいしく召し上がってください」と伝えるときの表現です。

つまり、自分が食べる側なら「잘 먹겠습니다」、食事を勧める側なら「맛있게 드세요」と覚えると、会話で迷いにくくなります。

食後の「잘 먹었습니다」も、単に食べ終わったことを報告するだけの言葉ではありません。料理を作ってくれた人や食事をごちそうしてくれた人に、食事を楽しんだことと感謝を伝える役割があります。

【実践会話】잘 먹겠습니다の自然な使い方と返事の仕方

韓国語の食事前の挨拶は、フレーズだけで覚えるよりも、誰がどの場面で話すのかをイメージすると使いやすくなります。ここでは、韓国旅行や日常会話で役立つ例文を紹介します。

例文1：家族や友人が用意した料理を食べるとき

A：잘 먹겠습니다!
（チャル モッケッスムニダ！）

B：맛있게 먹어요.
（マシッケ モゴヨ）

Aの「잘 먹겠습니다」は「いただきます」、Bの「맛있게 먹어요」は「おいしく食べてね」という意味です。Bの表現は、親しい相手に食事を勧めるときに使えます。

例文2：年上の人や料理を用意してくれた人に感謝を伝えるとき

A：음식 준비해 주셔서 감사합니다. 잘 먹겠습니다.
（ウムシク チュンビヘ ジュショソ カムサハムニダ。チャル モッケッスムニダ）

日本語訳：料理を用意してくださってありがとうございます。いただきます。

「음식 준비해 주셔서 감사합니다」は「料理を用意してくださってありがとうございます」という丁寧な表現です。「잘 먹겠습니다」の前に添えることで、感謝の気持ちをより具体的に伝えられます。

例文3：友人に食事をごちそうしてもらうとき

A：잘 먹을게요! 고마워요.
（チャル モグルケヨ！コマウォヨ）

日本語訳：ごちそうになります！ありがとう。

「잘 먹을게요」は、これから食べることを伝える、親しい相手との会話で使いやすい表現です。「잘 먹겠습니다」よりも日常会話になじみやすい言い方で、友人に食事をごちそうしてもらう場面にも適しています。

さらに親しい友人同士なら、「잘 먹을게!（チャル モグルケ）」のように、文末をよりくだけた形にすることもできます。ただし、目上の人や関係性がまだできていない相手には、丁寧な表現を使うのが無難です。

例文4：食事を終えたとき

A：잘 먹었습니다. 정말 맛있었어요.
（チャル モゴッスムニダ。チョンマル マシッソッソヨ）

日本語訳：ごちそうさまでした。本当においしかったです。

B：맛있게 드셨다니 다행이에요.
（マシッケ トゥショッタニ タヘンイエヨ）

日本語訳：おいしく召し上がっていただけてよかったです。

食後に「잘 먹었습니다」と伝えると、食事を楽しんだことを相手に伝えられます。「정말 맛있었어요（本当においしかったです）」を加えれば、料理への感想も自然に伝わります。

잘 먹겠습니다と言われたら、どう返事をすればいい？

食事を用意した側なら、「맛있게 드세요（おいしく召し上がってください）」や「많이 드세요（たくさん召し上がってください）」と返すことができます。親しい相手には「맛있게 먹어（おいしく食べてね）」も自然です。

なお、返事に決まった一つの正解があるわけではありません。相手との関係や食事の場面に応じて、自然な挨拶を選びましょう。

【韓国の食事マナー】挨拶と一緒に覚えたい習慣と注意点

韓国語で挨拶ができるようになったら、食事のマナーも少し覚えておくと安心です。韓国観光公社の日本語案内では、韓国の食卓ではご飯やスープを食べる際にスプーンを活用し、箸と併用する食文化が紹介されています。

日本では箸を中心に食べることが多い一方、韓国ではご飯や汁物にスプーンを使い、おかずには箸を使うスタイルが一般的です。韓国料理店ではテーブルの引き出しなどにスプーンと箸が用意されていることもあるため、必要に応じて使い分けましょう。

また、韓国の食事マナーとして、年長者が食べ始めるのを待つ習慣があります。韓国の公的な生活案内でも、年上の人が先に食べ始めるまで待つことが紹介されています。ただし、実際の振る舞いは家庭や相手との関係によって異なるため、目上の人と食事をするときは相手の様子に合わせると自然です。

食事前の挨拶についても、必ず形式どおりに言わなければ失礼になる、と考えすぎる必要はありません。大切なのは、料理を用意してくれた人や一緒に食べる人への感謝を、状況に合った言葉で伝えることです。

よくある間違い1：「잘 먹겠습니다」は食後に使う？

「잘 먹겠습니다」は食事前の表現です。食べ終わった後は「잘 먹었습니다」を使います。「겠」と「었」の違いを意識し、食事の前後をセットで覚えると混同を防げます。

よくある間違い2：「잘 먹겠습니다」は日本語の「いただきます」と完全に同じ？

実用上は対応する表現ですが、直訳や文化的な背景まで完全に一致するわけではありません。日本語の「いただきます」を一語ずつ韓国語に置き換えるのではなく、食事を始めるときの感謝を伝える表現として覚えましょう。

よくある間違い3：友人にも「잘 먹겠습니다」と言うと不自然？

不自然ではありません。丁寧な形の「잘 먹겠습니다」は、友人との食事でも使えます。より親しい雰囲気にしたい場合は「잘 먹을게요」や「잘 먹을게」を選ぶこともできます。相手との距離感に合わせて使い分けるのがポイントです。

【いただきます韓国語】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：いただきますの韓国語はカタカナでどう書く？ A1：「잘 먹겠습니다」で、カタカナでは「チャル モッケッスムニダ」が目安です。実際の発音には子音の変化があるため、慣れてきたら音声も参考にして練習しましょう。

Q2：잘 먹겠습니다と잘 먹었습니다の違いは？ A2：「잘 먹겠습니다」は食事前の「いただきます」、「잘 먹었습니다」は食事後の「ごちそうさまでした」に相当します。前者はこれから食べる意志、後者は食べ終わったことを表します。

Q3：韓国語で丁寧に「いただきます」と言いたいときは？ A3：「잘 먹겠습니다」が基本です。料理を用意してくれた人に、より具体的に感謝を伝えたいなら「음식 준비해 주셔서 감사합니다. 잘 먹겠습니다（料理を用意してくださってありがとうございます。いただきます）」と表現できます。

まとめ：食事の前後を一組で覚え、相手に合わせて使い分ける

韓国語で「いただきます」に相当する基本表現は「잘 먹겠습니다（チャル モッケッスムニダ）」です。食事を始める前に使い、料理を用意してくれた人やごちそうしてくれる人への感謝を伝えます。

食後には「잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ）」を使いましょう。「잘 먹겠습니다」と「잘 먹었습니다」を食事の前後でセットにして覚えると、韓国語の日常会話で迷いにくくなります。

また、親しい友人との会話では「잘 먹을게요」、相手に食事を勧めるときには「맛있게 드세요」など、場面に応じて表現を選ぶことも大切です。

2026年に韓国旅行や韓国語学習を楽しむなら、まずは「잘 먹겠습니다」と「잘 먹었습니다」の二つから使ってみてください。正確な発音だけにこだわるよりも、食事をともにする相手への感謝を込めて、自然なタイミングで伝えることが、韓国語の挨拶を身に付ける近道です。 （出典: いただき ます 韓国 語（Yahoo!ニュース））