この指とまれの意味・由来は？英語表現、TOKIOの曲、ゆびとまの違いを徹底解説

「この指とまれ」は、子どもたちが遊び仲間を集めるときに使う、昔ながらの掛け声です。現在では、友人を誘う場面だけでなく、プロジェクトの参加者を募ったり、同じ考えを持つ人に協力を呼びかけたりするときにも使われます。一方、検索すると、TOKIOが1998年に発売した同名シングルや、かつてのウェブ同窓会サイト「この指とまれ！」、名称として知られる「ゆびとま」も登場します。

これらは同じ言葉を共有していますが、意味や成り立ち、使われる場面は異なります。2026年10月現在、同窓会支援サイト「ゆびとま」の公式サイトでは、登録学校数65,662校、登録会員数1,973,630人と案内されています。昔の遊びの言葉が、音楽作品やインターネット上のコミュニティの名称にもなってきたのです。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 意味・由来：「この指とまれ」は、指を立てて遊び仲間を集める子どもの掛け声が基本。転じて、参加者や賛同者を募る意味でも使われます。
• 英語表現・音楽：英語では「Who's with me?」などが自然。TOKIOの同名シングルは1998年3月4日発売です。
• ウェブサイト：「この指とまれ！」と「ゆびとま」は同窓会サービスに関係する名称ですが、運営会社の変遷や2009年のサービス障害・再構築を踏まえて区別する必要があります。

【意味と由来】「この指とまれ」は何を伝える言葉なのか

「この指とまれ」は、誰かが指を立て、遊びに参加したい人に集まるよう呼びかける表現です。「鬼ごっこをする人、この指とまれ」「一緒に遊ぶ人、この指とまれ」といった形で使います。指に止まるという動作を、仲間に加わることに見立てた言葉です。

ここでいう「とまれ」は、動詞「止まる」の命令形です。したがって、文字どおりの意味は「この指に止まって」という呼びかけに近いものになります。ただし、日常会話で使う場合、相手に本当に指の上へ止まってほしいわけではありません。遊びや活動への参加を促す、比喩的な表現として理解するのが適切です。

この言葉の由来を考えるうえでは、子どもの遊びとの結び付きが重要です。読売テレビの言葉に関するコラムでも、保育所で子どもたちが仲間を集める際に歌う遊びとして紹介されています。掛け声の後に続く歌や動作には地域差があり、同じ遊びでも、世代や土地によって覚えている文句が異なることがあります。

一方、言葉がいつ、どこで最初に生まれたのかについては、特定の起源年や発案者を断定できるだけの根拠は見当たりません。由来を説明する際には、「指を立てて仲間を集める遊びに由来する」という意味で捉えるのが自然です。特定の人物が考案した言葉だとする説明とは区別しておきましょう。

また、子どもの遊びに限らず、大人の社会でも「この指とまれ型の人集め」といった言い方をします。これは、発起人が企画を示し、賛同する人が自主的に集まる仕組みを指します。単に人数を集めるだけではなく、呼びかける人と参加する人との間に、共通の目的があることを含意する表現です。

【使い方と英語】「Who's with me?」はどんな場面で使える？

「この指とまれ」の使い方には、大きく分けて、遊びへの誘い、活動への参加募集、考えへの賛同者募集の3つがあります。共通するのは、相手に参加するかどうかを選んでもらう点です。

たとえば、友人に「週末にピクニックへ行く人、この指とまれ！」と呼びかければ、参加希望者を募る意味になります。職場で「新しい企画を一緒に進めたい人、この指とまれ」と言えば、プロジェクトの仲間を探していることが伝わります。後者では、子どもの遊びの掛け声を借りることで、堅苦しさを和らげる効果もあります。

英語には、この日本語と完全に一致する定型表現はありません。誰を誘いたいのか、何への参加を求めているのかによって、自然な英訳が変わります。

• Who's with me?：誰が一緒に来る？ 誰が賛同してくれる？
• Who wants to join?：参加したい人はいる？
• All in favor, raise your hand.：賛成の人は手を挙げて。
• Come join us!：一緒に参加しよう！

このうち「Who's with me?」は、話し手と一緒に行動する人や、同じ考えを持つ人を募る場面に向いています。「Who wants to join?」は、参加希望者を広く募るときに使いやすい表現です。「All in favor, raise your hand.」は、賛否を確認する会議などで使われるため、遊び仲間を気軽に集める場面とはニュアンスが異なります。

注意したいのは、「この指とまれ」を英語の「Stop right there!」と訳すことです。この英語は通常、「そこで止まれ」「動くな」という意味で使われます。日本語の「止まれ」という部分だけを切り取ると似て見えますが、仲間を募るという慣用的な意味は伝わりません。英訳では、単語の直訳よりも、発話の目的を優先する必要があります。

使い方の判断基準はシンプルです。気軽に一緒に行動する人を募るなら「Who's with me?」、参加希望者を広く探すなら「Who wants to join?」、賛否を問うなら「All in favor, raise your hand.」というように、場面に応じて選ぶと自然です。

【TOKIOの曲】1998年発売の「この指とまれ！」とは

「この指とまれ」を音楽作品の名称として検索した場合、まず押さえたいのが、TOKIOのシングル「この指とまれ！／EMBLEM」です。STARTO ENTERTAINMENTのディスコグラフィーでは、発売日が1998年3月4日と記載されています。子どもの遊びに由来する言葉が、ポップミュージックの作品名としても使われていたことが分かります。

公式ディスコグラフィーに記載されたCDの収録内容は、タイトル曲「この指とまれ！」、カップリング曲「EMBLEM」、そして「この指とまれ！」のオリジナル・カラオケの3トラックです。発売日や収録曲を確認したい場合は、こうした公式作品情報が基本資料になります。

検索キーワードの「TOKIO この指とまれ 歌詞」は、曲の歌詞を探している人に加え、作品の内容や当時のリリース情報を確認したい人の検索意図も含んでいると考えられます。曲名そのものは子どもの遊びの掛け声と共通していますが、楽曲は独立した音楽作品です。日常語としての意味だけから、歌詞の内容や作品のテーマを決めつけることはできません。

歌詞の詳細を確認する場合は、正規の歌詞掲載サービスやCDの歌詞カードを参照するのが確実です。曲名が同じだからといって、後述する別のアーティストの作品や、ウェブ同窓会サイトと混同しないようにしましょう。

なお、1998年3月4日という発売日は、現在の公式ディスコグラフィーで確認できる具体的な日付です。作品の発売時期を調べる際には、ファンの記憶やまとめ記事だけでなく、レコード会社や所属事務所が公開している作品情報を基準にすると、同名作品の取り違えを防ぎやすくなります。

【同窓会サイトの歴史】「この指とまれ！」と「ゆびとま」は何が違う？

もう一つの重要な検索意図が、インターネット上の同窓会サイトです。「この指とまれ！」は、学校の卒業生やかつての友人、恩師との交流を支援するウェブサービスの名称として使われてきました。「ゆびとま」は、そのサービスの歴史と深く結び付いた名称です。

ただし、サービス名と運営会社名を同一視すると、経緯が分かりにくくなります。2000年のINTERNET Watchの記事では、「この指とまれ！」プロジェクトが法人化し、株式会社ゆびとまとなったことが報じられています。その後、2007年には株式会社ゆびとまが同窓会サイト事業を株式会社この指とまれへ売却したと報じられました。両社は名称が似ているものの、当時の事業運営の流れを理解するうえでは別々に扱う必要があります。

2009年の経緯は特に重要です。INTERNET Watchの2009年6月15日付記事によると、同窓会サイトは同年5月初めごろにサービスを全面停止し、その後、システムを再構築する対応が進められました。運営会社の株式会社この指とまれから別組織を中心とする再建委員会への業務管理の移管も報じられています。したがって、「2009年に名称が変わった」という説明だけでは、サービスの再建過程を十分に捉えられません。

さらに、現在の公式サイトには、2010年8月10日付で「新生ゆびとまサイトオープンしました！」という告知が掲載されています。この時系列を踏まえると、2009年はサービスの停止と再構築が進んだ時期、2010年は新しいサイトのオープンが告知された時期として区別するのが正確です。

つまり、「この指とまれ！」はサービスの歴史的な名称、「ゆびとま」はその後のサービスを示す名称として理解すると整理しやすくなります。一方、「株式会社ゆびとま」と「株式会社この指とまれ」は、同じサービスの歴史に登場する法人名であっても、単なる表記違いではありません。名称を調べるときは、サービス名・ブランド名・法人名・運営体制を分けて考えることが大切です。

【2026年の現状】同窓会支援サイト「ゆびとま」は今も利用できる？

2026年10月26日現在、「ゆびとま」の公式サイトは公開されており、同窓会支援サービスとして案内されています。公式トップページでは、登録学校数65,662校、登録会員数1,973,630人という数字が掲載されています。これは同サイトが公表している登録状況であり、外部機関による監査済みの統計という意味ではありません。

サービスの目的は、出身校を手掛かりに、昔の友人や恩師との交流を支援することです。公式サイトでは、大学から小学校まで幅広い学校を対象に、卒業生同士の交流を支援する会員制コミュニティとして説明されています。名称に含まれる「この指とまれ」という言葉は、かつての仲間に再び呼びかけるサービスの性格とも結び付きます。

検索結果に「旧ウェブ同窓会サイト」と表示されている場合、かつての名称と現在のサービスを切り分けて確認する必要があります。昔の「この指とまれ！」という名称を知っている人にとっては、現在の「ゆびとま」という名前が別サービスのように見えることもあるでしょう。しかし、公式サイトには過去の告知と現在の登録情報が掲載されており、サービスの沿革をたどる手掛かりになります。

利用を検討する場合は、現在の会員登録案内や個人情報の取り扱い、利用条件を確認してから判断するのが適切です。同窓会サービスでは、学校名や卒業年度など、個人を特定する手掛かりになる情報を扱うことがあります。登録者数の多さだけで安全性を判断するのではなく、利用規約、問い合わせ先、個人情報保護に関する説明を併せて確認しましょう。

【まふまふの楽曲】Mafumafu Wikiの「この指とまれ」とTOKIOの曲は別作品

「この指とまれ」を検索すると、Mafumafu Wikiにも同名の楽曲ページが見つかります。ここで扱われているのは、TOKIOの1998年のシングルではなく、音楽ユニットAfter the Rainに関連する別の作品です。

まふまふの公式YouTubeチャンネルでは、2020年8月8日に「この指とまれ／After the Rain」のミュージックビデオが公開されています。動画の説明では、After the Rainのアルバム「7×2つの大罪」に関連する作品として紹介され、そらるが歌唱・ミックスなどを担当し、まふまふが歌唱・作詞・作編曲を担当したことが示されています。

Mafumafu Wikiはファンによる情報整理を目的としたWikiであり、公式のディスコグラフィーとは情報源の性格が異なります。作品の公開日や制作担当を確認する際には、公式チャンネルの動画説明などと照合すると、同名作品を取り違えにくくなります。

このように、同じ「この指とまれ」というタイトルでも、TOKIOのシングルとAfter the Rainの楽曲は別作品です。さらに、同窓会サイトの名称も加わるため、検索結果だけを見ていると情報が混ざりやすくなります。アーティスト名、発売・公開年、作品の種類を組み合わせて調べることが、目的の情報へたどり着く近道です。

【この指とまれ】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：「この指とまれ」の意味は何ですか？ A1：もともとは、子どもが指を立てて遊び仲間を集めるときの掛け声です。現在では、企画や活動に参加する人、同じ考えに賛同する人を募る意味でも使われます。

Q2：「この指とまれ」は英語で何と言いますか？ A2：場面によって異なりますが、賛同者や一緒に行動する人を募るなら「Who's with me?」、参加希望者を探すなら「Who wants to join?」が自然です。直訳よりも、呼びかけの目的に合わせて選びます。

Q3：TOKIOの「この指とまれ！」はいつ発売されましたか？ A3：STARTO ENTERTAINMENTの公式ディスコグラフィーによると、シングル「この指とまれ！／EMBLEM」は1998年3月4日発売です。「EMBLEM」とタイトル曲のオリジナル・カラオケも収録されています。

Q4：「この指とまれ！」と「ゆびとま」は同じ会社ですか？ A4：サービス名と会社名を区別する必要があります。歴史上、株式会社ゆびとまと株式会社この指とまれの両方が同窓会サイト事業に関わっていますが、2007年には株式会社ゆびとまから株式会社この指とまれへ事業が譲渡されたと報じられています。

Q5：「ゆびとま」は2026年現在も存在しますか？ A5：2026年10月26日現在、公式サイトが公開されており、登録学校数や登録会員数も掲載されています。利用する場合は、最新の利用条件や個人情報の取り扱いを確認してください。

まとめ：意味・作品・サービス名を混同しないための判断基準

「この指とまれ」は、子どもの遊びに根差した仲間集めの掛け声であり、現在では賛同者や参加者を募る表現としても使われています。英語に訳す際は、言葉をそのまま置き換えるのではなく、「誰を、何に誘っているのか」を考えると適切な表現を選べます。

音楽作品では、1998年3月4日に発売されたTOKIOのシングルと、2020年にミュージックビデオが公開されたAfter the Rainの同名曲を区別することが重要です。同窓会サイトについては、「この指とまれ！」という旧来の名称、「ゆびとま」というサービス名、株式会社ゆびとま・株式会社この指とまれという法人名を整理すると、検索結果の混乱を避けられます。

特にウェブサイトの沿革は、2009年のサービス停止・再構築と、2010年の新サイトオープンを分けて理解するのがポイントです。名称が似ているからといって、すべてを同じ意味や同じ組織として扱う必要はありません。言葉の意味を知りたいのか、楽曲を探しているのか、同窓会サービスの歴史を調べているのか。検索目的を明確にすることが、正確な情報にたどり着く最も確実な方法です。 （出典: この 指 とまれ（Yahoo!ニュース））