韓国語の「どういたしまして」は？천만에요の意味・発音と自然な返事9選を徹底解説

韓国語で「どういたしまして」と伝えたいとき、真っ先に思い浮かぶのが「천만에요（チョンマネヨ）」ではないでしょうか。韓国語の教科書や初級教材でよく紹介される表現ですが、実際の会話では「아니에요（アニエヨ）」など、別の言い方が自然に使われる場面も少なくありません。

韓国語の感謝への返事は、相手との関係や会話の状況によって使い分けるのがポイントです。この記事では、천만에요の意味・読み方・発音から、丁寧語やカジュアルな表現までを整理。9種類のフレーズを比較しながら、韓国語ネイティブの自然な返事に近づくための選び方を解説します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：「천만에요（チョンマネヨ）」は「どういたしまして」に当たる表現だが、日常会話では「아니에요（アニエヨ）」が使いやすい。
• 要点2：「별말씀을요」「괜찮아요」「제가 더 감사하죠」など、丁寧さや伝えたい気持ちに応じて表現を変えられる。
• 要点3：友達には「아냐, 괜찮아」、目上の人には「아니에요」など、相手との関係に合わせると自然な返事になる。

【まず答え】韓国語で「どういたしまして」は何と言う？

韓国語で「どういたしまして」に相当する代表的な表現は「천만에요（チョンマネヨ）」です。ただし、日本語の「どういたしまして」と完全に同じ感覚で、どの場面でも使えるわけではありません。

日常会話でまず覚えておきたいのは、「아니에요（アニエヨ）」です。相手から「감사합니다（カムサハムニダ／ありがとうございます）」と言われたときに、「いえいえ」「そんなことないですよ」というニュアンスで返せます。

例えば、韓国旅行中に店員さんからお礼を言われたり、韓国人の友人を手伝って感謝されたりしたときは、次のように応答できます。

• 相手：감사합니다.（カムサハムニダ／ありがとうございます）
• 自分：아니에요.（アニエヨ／いえいえ）

これだけでも、自然なやり取りが成立します。日本語では「どういたしまして」と言葉にして返す場面でも、韓国語では「そんなに感謝しなくても大丈夫ですよ」という控えめな表現がよく使われます。

韓国国立国語院の2022年「国語使用実態調査」でも、ちょっとした親切に対して相手から感謝された場面では、「아니에요」が最も多く挙げられ、続いて「별말씀을요」「천만에요」「뭘요」などが紹介されています。こうした調査からも、教科書で覚えた定番表現だけでなく、複数の返事を知っておくことの実用性がうかがえます。

【意味と発音】천만에요（チョンマネヨ）の読み方・使い方

「천만에요」は、ハングルで천만에요、ローマ字ではcheonmaneyoと表記されるフレーズです。日本語のカタカナでは「チョンマネヨ」と覚えると発音の目安になります。

音のまとまりは「천・만・에・요」です。韓国語の「ㅓ」は日本語の「オ」と完全に同じ音ではないため、カタカナ表記はあくまで近似的なものです。また、単語を一音ずつ区切りすぎず、「チョンマネヨ」と滑らかにつなげると、より自然な発音に近づきます。

意味を理解するときに注意したいのが、「천만」を漢字語の「千万」として、そのまま「千万円」「一千万です」と解釈しないことです。この表現は、感謝に対して「どういたしまして」「とんでもないです」と返す定型的な言い回しとして理解するのが適切です。

使い方は、相手が「감사합니다（ありがとうございます）」や「고마워요（ありがとう）」などと伝えてきたときに、返事として使うのが基本です。文法的に誤った表現というわけではありませんが、実際の会話では少し改まった響きになることがあります。

韓国語学習情報を発信するilsangでも、천만에요を「どういたしまして」の表現として取り上げています。まずは意味と読み方を覚え、そのうえで日常会話ではどの表現が使いやすいかを学ぶと、知識を実践につなげやすくなります。

【比較表】韓国語の「どういたしまして」9種類を場面別に解説

韓国語の感謝への返事は、単語を一つ覚えるだけでは使い分けが難しいものです。ここでは、丁寧な表現から親しい相手に使う言い方まで、9種類を比較します。カタカナの発音は日本語話者向けの目安です。

最初に覚えるなら「아니에요」、丁寧さを強めたいなら「별말씀을요」、相手への感謝も伝えたいなら「제가 더 감사하죠」がおすすめです。

なお、9種類すべてを同じ頻度で使うわけではありません。例えば、「도움이 돼서 기뻐요」は「お役に立ててうれしいです」と気持ちを具体的に伝える表現です。短い返事をしたい場面よりも、相手の感謝を受けて、助けになれた喜びまで伝えたい場面に向いています。

【丁寧語とカジュアル表現】ネイティブらしい返し方のコツ

韓国語で返事をするときは、相手が目上の人なのか、同僚なのか、親しい友人なのかを考えることが大切です。韓国語には敬語とくだけた表現の区別があるため、意味が合っていても、語尾によって距離感が変わります。

目上の人や初対面の相手には「아니에요」

「아니에요」は丁寧な語尾を使った表現で、幅広い場面に対応できます。職場の先輩や先生、初対面の人などに感謝されたときも、まずはこの表現を選ぶとよいでしょう。もっと改まった印象にしたい場合は「별말씀을요」を使う方法もあります。

友人には「아냐, 괜찮아」

親しい友人から「고마워（ありがとう）」と言われたときは、「아냐, 괜찮아（アニャ、クェンチャナ／ううん、大丈夫だよ）」のようなくだけた表現が使えます。「아니에요」の「요」を含む丁寧な言い方と、親しい相手に使う「아냐」では、話し手と相手の距離感が異なります。親しくない人にいきなり使うのは避けましょう。

感謝を返したいなら「제가 더 감사하죠」

相手から感謝されたものの、自分も相手に助けられたと感じている場合は、「제가 더 감사하죠（私のほうこそ感謝しています）」が便利です。単に感謝を受け流すのではなく、お互いに感謝していることを伝えられます。

相手を安心させたいなら「괜찮아요」

相手が「迷惑をかけてしまった」と気にしているときは、「괜찮아요（大丈夫ですよ）」が適しています。ただし、この表現は「どういたしまして」だけでなく、謝罪に対して「気にしないでください」と返すときにも使われます。相手の言葉が感謝なのか謝罪なのかによって、意味合いが変わる点を押さえておきましょう。

大切なのは、日本語の一つの表現を韓国語に機械的に置き換えることではありません。相手に何を伝えたいのかを考え、「いえいえ」「大丈夫」「こちらこそありがとう」のどれに近いかで選ぶと、自然な返事がしやすくなります。

【なぜ古風に聞こえる？】천만에요が日常会話で堅く響く理由

「천만에요」は韓国語の学習教材でよく紹介される一方、日常会話では少し堅い、あるいは教科書的に感じられる場合があります。その理由は、表現自体が間違っているからではなく、実際の会話で選ばれる返事との間に差があるためです。

日本語でも「どういたしまして」と「いえいえ」「とんでもないです」では、場面や話し方によって受ける印象が違います。同じように、韓国語でも定番の訳語を覚えていることと、会話の流れに合う言い方を選べることは別のスキルです。

韓国国立国語院の2022年調査では、ちょっとした親切に対して感謝された際の返答として、「아니에요」が最も多く挙げられ、「별말씀을요」「천만에요」「뭘요」が続きました。この結果は、천만에요が使われない表現だという意味ではありません。一方で、日常会話ではほかの選択肢も広く使われていることが分かります。

また、천만에요は「どういたしまして」という日本語の定訳と結びつけて覚えやすい表現です。そのため、学習者があらゆる場面で同じ言葉を使ってしまうと、会話の雰囲気に合わず、少し改まった印象になることがあります。

つまり、「천만에요は古いから使ってはいけない」と覚える必要はありません。文法的に誤った表現ではなく、意味も通じます。ただし、自然な日常会話を目指すなら、まず「아니에요」を身につけ、必要に応じて「별말씀을요」や「괜찮아요」を使い分けるのが実践的です。

【学習サイトの情報も活用】韓国語の感謝フレーズを効率よく身につける方法

韓国語の「どういたしまして」を扱う学習記事には、それぞれ異なる切り口があります。いちご韓国語では9種類の表現と場面別の使い方が取り上げられ、成城韓国語教室では感謝への返事に使える5つのフレーズが紹介されています。

また、ilsangの記事は천만에요を入り口に意味を解説し、ハングルドットコム韓国語教室では、ネイティブのように返事を使い分けることに焦点を当てています。成城韓国語教室のようにフレーズを絞って覚える方法も、いちご韓国語のように複数の表現を比較する方法も、学習段階に応じて活用できます。

ただし、紹介されている表現数が多ければ、そのまま会話力が上がるわけではありません。初級者が9種類を一度に暗記すると、似た意味の言葉が混ざってしまうこともあります。まずは使いやすい表現を少数に絞り、場面をイメージしながら練習するほうが実践につながります。

おすすめの練習順は次のとおりです。

• 最初に「아니에요」を覚え、感謝されたときにすぐ返せるようにする。
• 次に「별말씀을요」を覚え、より丁寧に返したい場面に備える。
• 親しい友人との会話では「아냐, 괜찮아」を使い、丁寧語との違いを練習する。
• 慣れてきたら「제가 더 감사하죠」などを加え、自分の気持ちを具体的に伝える。

練習では、相手の「감사합니다」に対して、毎回同じ返事だけを繰り返すのではなく、場面を変えて言い換えてみましょう。店員さんにお礼を言われたとき、友人を手伝ったとき、職場で協力したときなど、状況を想定して声に出すと、フレーズの違いが身につきやすくなります。

【どういたしまして韓国語】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：韓国語の「どういたしまして」はチョンマネヨで合っていますか？
A1：「천만에요（チョンマネヨ）」で合っています。「どういたしまして」に相当する表現ですが、日常会話では少し改まった印象になる場合があります。普段の返事としては「아니에요（アニエヨ）」も覚えておくと便利です。

Q2：천만에요の意味と正しい読み方は何ですか？
A2：感謝されたときに「どういたしまして」「とんでもないです」と返す表現です。読み方は「チョンマネヨ」が目安です。「천만」を文字どおりの数字として解釈するのではなく、感謝への返事として覚えましょう。

Q3：目上の人に使える丁寧な返事はどれですか？
A3：「아니에요（アニエヨ）」が使いやすく、より丁寧な印象にしたいときは「별말씀을요（ピョルマルスムルリョ）」も選択肢になります。相手との関係や会話の雰囲気に合わせて使い分けましょう。

Q4：友達に「ありがとう」と言われたら何と返しますか？
A4：親しい友達には「아냐, 괜찮아（アニャ、クェンチャナ／ううん、大丈夫だよ）」などが使えます。丁寧な「아니에요」とは語尾が異なるため、親しさに応じて選ぶことが大切です。

Q5：천만에요は古い表現なので、使わないほうがいいですか？
A5：使ってはいけないわけではありません。意味は通じますが、日常会話では教科書的・改まった印象になることがあります。自然な返事を優先するなら「아니에요」を基本にし、状況に応じてほかの表現を使うのがおすすめです。

まとめ：韓国語の「どういたしまして」は場面に合わせて選ぼう

韓国語で「どういたしまして」と伝える定番表現は「천만에요（チョンマネヨ）」です。ただし、教科書で学ぶ表現と、実際の会話で自然に選ばれる表現は必ずしも一致しません。日常的な感謝への返事としては「아니에요（アニエヨ）」を覚えておくと、さまざまな場面で役立ちます。

さらに丁寧に返したいなら「별말씀을요」、相手を安心させたいなら「괜찮아요」、自分も感謝していることを伝えたいなら「제가 더 감사하죠」、親しい友達には「아냐, 괜찮아」といった選択肢があります。

韓国語の返事を自然にするコツは、単語の意味だけでなく、相手との距離感と伝えたい気持ちを意識することです。まずは「아니에요」と「천만에요」の違いを押さえ、少しずつ使えるフレーズを増やしていけば、韓国旅行や韓国人との日常会話でも、より自然に感謝を受け止められるようになります。 （出典: どういたしまして 韓国 語（Yahoo!ニュース））